«(c) Якщо для консолідації вантажів використовується контейнер, піддон або подібний транспортний засіб, кількість місць або одиниць, зазначених у коносаменті як упаковані в такому транспортному засобі, вважається кількістю місць або одиниць для цілей цього пункту щодо таких місць або одиниць. За винятком наведеного вище, такий транспортний засіб вважається місцем або одиницею.

«(d) Франк означає одиницю, що складається з 65,5 міліграма золота проби 900 тисячних. Дата перерахунку присудженої суми в національні валюти визначається законом суду, до якого звернутося у справі.

«(e) Ні перевізник, ні судно не мають права користуватися обмеженням відповідальності, передбаченим у цьому пункті, якщо доведено, що шкода стала наслідком дії або бездіяльності перевізника, вчиненої з наміром спричинити шкоду або необачно та з усвідомленням того, що шкода, ймовірно, настане.

«(f) Заява, згадана в підпункті (a) цього пункту, якщо її включено до коносамента, є доказом prima facie, але не є обов’язковою чи остаточною для перевізника.

«(g) За домовленістю між перевізником, капітаном або агентом перевізника та відправником можуть бути встановлені інші максимальні суми, ніж зазначені в підпункті (a) цього пункту, за умови, що жодна така встановлена максимальна сума не буде меншою за відповідну максимальну суму, зазначену в цьому підпункті.

«(h) Ні перевізник, ні судно в будь-якому разі не відповідають за втрату чи пошкодження вантажу або у зв’язку з вантажем, якщо його характер або вартість були свідомо неправильно зазначені відправником у коносаменті».

Стаття 3. Між статтями 4 і 5 Конвенції вставляється така стаття 4 bis:

«1. Захисти та межі відповідальності, передбачені цією Конвенцією, застосовуються в будь-якому позові проти перевізника щодо втрати чи пошкодження вантажів, охоплених договором перевезення, незалежно від того, чи ґрунтується позов на договорі, чи на делікті.

«2. Якщо такий позов подано проти службовця або агента перевізника (за умови, що такий службовець або агент не є незалежним підрядником), такий службовець або агент має право скористатися захистами та межами відповідальності, на які перевізник має право посилатися за цією Конвенцією.

«3. Сукупність сум, що підлягають стягненню з перевізника та таких службовців і агентів, у жодному разі не може перевищувати межу, передбачену цією Конвенцією.

«4. Незважаючи на це, службовець або агент перевізника не має права користуватися положеннями цієї статті, якщо доведено, що шкода стала наслідком дії або бездіяльності службовця чи агента,

вчиненої з наміром спричинити шкоду або необачно та з усвідомленням того, що шкода, ймовірно, настане».

Стаття 4. Стаття 9 Конвенції вилучається і замінюється такою: «Ця Конвенція не зачіпає положень будь-якої міжнародної конвенції або національного закону, що регулює відповідальність за ядерну шкоду».

Стаття 5. Стаття 10 Конвенції вилучається і замінюється такою: «Положення цієї Конвенції застосовуються до кожного коносамента, що стосується перевезення вантажів між портами у двох різних державах, якщо:

«(a) коносамент видано в Договірній державі; або
«(b) перевезення здійснюється з порту в Договірній державі; або

«(c) договір, що міститься в коносаменті або підтверджується ним, передбачає, що правила цієї Конвенції або законодавство будь-якої держави, яке надає їм чинності, регулюють договір, «незалежно від громадянства або національності судна, перевізника, відправника, одержувача чи будь- якої іншої заінтересованої особи. «Кожна Договірна держава застосовує положення цієї Конвенції до зазначених вище коносаментів. «Ця стаття не перешкоджає Договірній державі застосовувати правила цієї Конвенції до коносаментів, не охоплених попередніми пунктами».

Стаття 6. У відносинах між Сторонами цього Протоколу Конвенція і Протокол читаються та тлумачаться разом як єдиний документ. Сторона цього Протоколу не зобов’язана застосовувати положення цього Протоколу до коносаментів, виданих у державі, яка є Стороною Конвенції, але не є Стороною цього Протоколу.

Стаття 7. У відносинах між Сторонами цього Протоколу денонсація будь-якою з них Конвенції відповідно до її статті 15 жодним чином не тлумачиться як денонсація Конвенції, зміненої цим Протоколом.

Стаття 8. Будь-який спір між двома або більше Договірними сторонами щодо тлумачення або застосування Конвенції, який не може бути врегульований шляхом переговорів, на прохання однієї з них передається до арбітражу. Якщо протягом шести місяців з дати прохання про арбітраж Сторони не можуть домовитися про організацію арбітражу, будь-яка з цих Сторін може передати спір до Міжнародного Суду шляхом подання заяви відповідно до Статуту Суду.

Стаття 9. (1) Кожна Договірна сторона може під час підписання або ратифікації цього Протоколу чи приєднання до нього заявити, що вона не вважає себе зв’язаною статтею 8 цього Протоколу. Інші Договірні сторони не будуть зв’язані цією статтею щодо будь-якої Договірної сторони, яка зробила таке застереження.

(2) Будь-яка Договірна сторона, що зробила застереження відповідно до пункту 1, може в будь-який час відкликати це застереження повідомленням Уряду Бельгії.

Стаття 10. Цей Протокол відкритий для підписання державами, які ратифікували Конвенцію або приєдналися до неї до 23 лютого 1968 року, а також будь-якою державою, представленою на дванадцятій сесії (1967-1968) Дипломатичної конференції з морського права.

Стаття 11. (1) Цей Протокол підлягає ратифікації.

(2) Ратифікація цього Протоколу будь-якою державою, яка не є Стороною Конвенції, має наслідком приєднання до Конвенції.

(3) Документи про ратифікацію здаються на зберігання Уряду Бельгії.

Стаття 12. (1) Держави – члени Організації Об’єднаних Націй або члени спеціалізованих установ Організації Об’єднаних Націй, не представлені на дванадцятій сесії Дипломатичної конференції з морського права, можуть приєднатися до цього Протоколу.

(2) Приєднання до цього Протоколу має наслідком приєднання до Конвенції.

(3) Документи про приєднання здаються на зберігання Уряду Бельгії.

Стаття 13. (1) Цей Протокол набирає чинності через три місяці після дати здачі на зберігання десяти документів про ратифікацію або приєднання, з яких принаймні п’ять мають бути здані державами, кожна з яких має тоннаж, що дорівнює або перевищує один мільйон валових тонн.

(2) Для кожної держави, яка ратифікує цей Протокол або приєднується до нього після дати здачі документа про ратифікацію чи приєднання, що визначає набрання чинності відповідно до пункту 1 цієї статті, цей Протокол набирає чинності через три місяці після здачі її документа про ратифікацію або приєднання.

Стаття 14. (1) Будь-яка Договірна держава може денонсувати цей Протокол повідомленням Уряду Бельгії.

(2) Така денонсація має наслідком денонсацію Конвенції.

(3) Денонсація набирає чинності через один рік після дати, коли повідомлення було отримано Урядом Бельгії.

Стаття 15. (1) Будь-яка Договірна держава може під час підписання, ратифікації або приєднання чи в будь-який час після цього письмовим повідомленням Уряду Бельгії заявити, до яких територій, що перебувають під її суверенітетом або за міжнародні відносини яких вона відповідає, застосовується цей Протокол. Протокол поширюється на території, зазначені в такому повідомленні, через три місяці після дати отримання такого повідомлення Урядом Бельгії, але не раніше дати набрання Протоколом чинності щодо такої держави.

(2) Це поширення також застосовується до Конвенції, якщо остання ще не застосовується до цих територій.

(3) Будь-яка Договірна держава, що зробила заяву згідно з пунктом 1 цієї статті, може в будь-який час після цього повідомленням Уряду Бельгії заявити, що Протокол припиняє поширюватися на таку територію. Така денонсація набирає чинності через один рік після дати, коли повідомлення про неї було отримано Урядом Бельгії; вона також застосовується до Конвенції.

Стаття 16. Договірні сторони можуть надати чинності цьому Протоколу або шляхом надання йому сили закону, або шляхом включення до свого національного законодавства у формі, відповідній цьому законодавству, правил, ухвалених за цим Протоколом.

Стаття 17. Уряд Бельгії повідомляє держави, представлені на дванадцятій сесії (1967-1968) Дипломатичної конференції з морського права, держави, що приєдналися до цього Протоколу, та держави – сторони Конвенції про таке:

1. Підписи, ратифікації та приєднання, отримані відповідно до статей 10, 11 і 12.

2. Дату, коли цей Протокол набере чинності відповідно до статті 13.

3. Повідомлення щодо територіального застосування відповідно до статті 15.4. Денонсації, отримані відповідно до статті 14.

НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані Повноважні представники, належним чином уповноважені, підписали цей Протокол.

ВЧИНЕНО в Брюсселі 23 лютого 1968 року французькою та англійською мовами, причому обидва тексти є рівно автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архівах Уряду Бельгії, що видаватиме засвідчені копії.

Підписи до Протоколу 1968 року

Сторінки підписів містять найменування держав французькою та англійською мовами, під якими наведено підписи або імена представників. Нижче подано українське відтворення змісту цих сторінок.

• Для Алжир:
• Для Федеративна Республіка Німеччина: R. von Ungern-Sternberg; Dr. Ernst Gessler
• Для Аргентина: Dr. Carlos I. Garcia Teran
• Для Австралія:
• Для Австрія:
• Для Бельгія: Albert Lilar
• Для Народна Республіка Болгарія:
• Для Камерун: F. Oyono, 26 квітня 1968 року
• Для Канада: H. J. Darling
• Для Республіка Китай: Hiong-Fei Tchen
• Для Держава-місто Ватикан: Robert de Smet; Lionel Tricot
• Для Демократична Республіка Конго: E. Paytiyo; B. Kalonji Tshikala
• Для Республіка Корея:
• Для Данія: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Еквадор:
• Для Іспанія: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Сполучені Штати Америки: Edward Schmeltzer; Allan I. Mendelsohn
• Для Фінляндія: Sigurd von Numers
• Для Франція: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Гана:
• Для Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії: Kenneth Diplock
• Для Греція: A. Argyropoulos
• Для Індія:
• Для Іран:
• Для Ірландія:
• Для Ізраїль:
• Для Італія: Stanislao Cantono di Ceva
• Для Японія:
• Для Ліван:
• Для Ліберія: Herbert R. W. Brewer; George E. Henries; Burton H. White
• Для Марокко:
• Для Мавританія: Ali Bere Kone
• Для Монако:
• Для Нікарагуа:
• Для Нігерія:
• Для Норвегія: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Парагвай: Luis Martinez Miltos, 30 квітня 1968 року
• Для Нідерланди: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Перу:
• Для Республіка Філіппіни: Nestor Joven; Romeo Malimban; Conrado de Castro

• Для Польська Народна Республіка: Stanislaw Matysik; застереження: Польська Народна Республіка не вважає себе зв’язаною статтею 8 цього Протоколу.
• Для Португалія:
• Для Об’єднана Арабська Республіка: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Республіка Південна Африка:
• Для Малагасійська Республіка:
• Для Швеція: Tage Grönwall
• Для Швейцарія: W. Müller
• Для Таїланд:
• Для Того:
• Для Союз Радянських Соціалістичних Республік:
• Для Уругвай: Carlos M. Romero Ugarteche
• Для Венесуела:
• Для Югославія:

Примітка на сторінках підписів: ім’я підписанта в деяких випадках не могло бути встановлено.

Застереження та заяви, зроблені під час ратифікації або приєднання

Єгипет

Арабська Республіка Єгипет не вважає себе зв’язаною статтею 8 зазначеного Протоколу.

Німецька Демократична Республіка

Німецька Демократична Республіка не вважає себе зв’язаною положеннями статті 8 Протоколу, згідно з якими спір щодо тлумачення та застосування Протоколу, який не може бути врегульований шляхом переговорів, на прохання однієї зі сторін спору передається до арбітражу. У цьому зв’язку Німецька Демократична Республіка дотримується думки, що для врегулювання спору шляхом арбітражу в кожному окремому випадку необхідна згода всіх сторін спору.

Німецька Демократична Республіка дотримується думки, що положення статті 12 Протоколу суперечать принципу, який надає всім державам, що у своїй політиці керуються цілями та принципами Статуту Організації Об’єднаних Націй, право приєднуватися до конвенцій, які зачіпають інтереси всіх держав. У своїй позиції щодо положень статті 15 Протоколу, тією мірою, якою вони стосуються застосування Протоколу до колоній та інших залежних територій, Німецька Демократична Республіка керується положеннями Декларації Організації Об’єднаних Націй про надання незалежності колоніальним країнам і народам (резолюція Генеральної Асамблеї № 1514 (XV) від 14 грудня 1960 року), яка проголошує необхідність швидкого й безумовного припинення колоніалізму в усіх його формах і проявах.

Нідерланди

Уряд Королівства Нідерландів залишає за собою право шляхом офіційних приписів уточнити, що у випадках, передбачених підпунктами 2 (c) – (p) статті 4 Конвенції, держатель коносамента може встановлювати особисту вину перевізника або вину агентів перевізника, не охоплену підпунктом (a).

Польща

[Підтвердження застереження, зробленого під час підписання; див. стор. 137 цього тому.]

Сінгапур

Сінгапур зв’язаний Конвенцією від 25 серпня 1924 року внаслідок поширення Великою Британією дії Конвенції на Стрейтс-Сетлментс 2 грудня 1930 року (відповідно до статті 13 Конвенції).

ПРОТОКОЛ ПРО ВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО МІЖНАРОДНОЇ КОНВЕНЦІЇ ПРО УНІФІКАЦІЮ ДЕЯКИХ ПРАВИЛ ПРАВА ЩОДО КОНОСАМЕНТІВ ВІД 25 СЕРПНЯ 1924 РОКУ, ЗМІНЕНОЇ ПРОТОКОЛОМ ВІД 23 ЛЮТОГО 1968 РОКУ

Договірні сторони цього Протоколу,

будучи Сторонами Міжнародної конвенції про уніфікацію деяких правил права щодо коносаментів, вчиненої в Брюсселі 25 серпня 1924 року, зі змінами, внесеними Протоколом про внесення змін до цієї Конвенції, вчиненим у Брюсселі 23 лютого 1968 року, домовилися про таке:

Стаття I. Для цілей цього Протоколу «Конвенція» означає Міжнародну конвенцію про уніфікацію деяких правил права щодо коносаментів та Протокол підписання до неї, вчинені в Брюсселі 25 серпня 1924 року, зі змінами, внесеними Протоколом, вчиненим у Брюсселі 23 лютого 1968 року.

Стаття II. (1) Підпункт (a) пункту 5 статті 4 Конвенції замінюється таким:

«(a) Якщо характер і вартість таких вантажів не були заявлені відправником до відвантаження і внесені до коносамента, ні перевізник, ні судно в будь-якому разі не несуть і не стають зобов’язаними нести відповідальність за будь-яку втрату чи пошкодження вантажу або у зв’язку з ним у сумі, що перевищує 666,67 розрахункових одиниць за місце або одиницю чи 2 розрахункові одиниці за кілограм валової ваги втраченого або пошкодженого вантажу, залежно від того, яка сума є більшою».

(2) Підпункт (d) пункту 5 статті 4 Конвенції замінюється таким:

«(d) Розрахункова одиниця, згадана в цій статті, є Спеціальним правом запозичення, як його визначено Міжнародним валютним фондом. Суми, зазначені в підпункті (a) цього пункту, перераховуються в національну валюту на основі вартості цієї валюти на дату, що визначається законом суду, до якого звернутося у справі. «Вартість національної валюти в одиницях Спеціального права запозичення держави, яка є членом Міжнародного валютного фонду, обчислюється відповідно до методу оцінки, що застосовується Міжнародним валютним фондом на відповідну дату для його операцій та угод. Вартість національної валюти в одиницях Спеціального права запозичення держави, яка не є членом Міжнародного валютного фонду, обчислюється у спосіб, визначений цією державою. «Однак держава, яка не є членом Міжнародного валютного фонду і закон якої не дозволяє застосування положень попередніх речень, може під час ратифікації Протоколу 1979 року або приєднання до нього чи в будь-який час після цього заявити, що межі відповідальності, передбачені цією Конвенцією для застосування на її території, встановлюються таким чином:

«(i) щодо суми 666,67 розрахункових одиниць, зазначеної в підпункті (a) пункту 5 цієї статті, – 10 000 грошових одиниць; «(ii) щодо суми 2 розрахункові одиниці, зазначеної в підпункті (a) пункту 5 цієї статті, – 30 грошових одиниць. «Грошова одиниця, зазначена в попередньому реченні, відповідає 65,5 міліграма золота проби 900 тисячних. Перерахунок сум, визначених у цьому реченні, у національну валюту здійснюється відповідно до закону відповідної держави. «Обчислення і перерахунок, зазначені в попередніх реченнях, здійснюються таким чином, щоб у національній валюті держави, наскільки це можливо, виразити ту саму реальну вартість сум, зазначених у підпункті (a) пункту 5 цієї статті, яка виражена там у розрахункових одиницях.

«Держави повідомляють депозитарію спосіб обчислення або результат перерахунку, залежно від випадку, під час здачі документа про ратифікацію Протоколу 1979 року або приєднання до нього, а також щоразу, коли відбувається зміна будь-якого з них».

Стаття III. Будь-який спір між двома або більше Договірними сторонами щодо тлумачення або застосування цього Протоколу, який не може бути врегульований шляхом переговорів, на прохання однієї з них передається до арбітражу. Якщо протягом шести місяців з дати прохання про арбітраж Сторони не можуть домовитися про організацію арбітражу, будь-яка з цих Сторін може передати спір до Міжнародного Суду шляхом подання заяви відповідно до Статуту Суду.

Стаття IV. (1) Кожна Договірна сторона може під час підписання або ратифікації цього Протоколу чи приєднання до нього заявити, що вона не вважає себе зв’язаною статтею III.

(2) Будь-яка Договірна сторона, що зробила застереження відповідно до пункту (1), може в будь-який час відкликати це застереження повідомленням Уряду Бельгії.

Стаття V. Цей Протокол відкритий для підписання державами, які підписали Конвенцію від 25 серпня 1924 року або Протокол від 23 лютого 1968 року, або які є Сторонами Конвенції.

Стаття VI. (1) Цей Протокол підлягає ратифікації.

(2) Ратифікація цього Протоколу будь-якою державою, яка не є Стороною Конвенції, має наслідком ратифікацію Конвенції.

(3) Документи про ратифікацію здаються на зберігання Уряду Бельгії.

Стаття VII. (1) Держави, не зазначені у статті V, можуть приєднатися до цього Протоколу.

(2) Приєднання до цього Протоколу має наслідком приєднання до Конвенції.

(3) Документи про приєднання здаються на зберігання Уряду Бельгії.

Стаття VIII. (1) Цей Протокол набирає чинності через три місяці після дати здачі на зберігання п’яти документів про ратифікацію або приєднання.

(2) Для кожної держави, яка ратифікує цей Протокол або приєднується до нього після п’ятої здачі на зберігання, цей Протокол набирає чинності через три місяці після здачі її документа про ратифікацію або приєднання.

Стаття IX. (1) Будь-яка Договірна сторона може денонсувати цей Протокол повідомленням Уряду Бельгії.

(2) Денонсація набирає чинності через один рік після дати, коли повідомлення було отримано Урядом Бельгії.

Стаття X. (1) Кожна держава може під час підписання, ратифікації або приєднання чи в будь-який час після цього письмовим повідомленням Уряду Бельгії заявити, до яких територій, за міжнародні відносини яких вона відповідає, застосовується цей Протокол. Протокол поширюється на території, зазначені в такому повідомленні, через три місяці після дати отримання такого повідомлення Урядом Бельгії, але не раніше дати набрання Протоколом чинності щодо такої держави.

(2) Це поширення також застосовується до Конвенції, якщо остання ще не застосовується до цих територій.

(3) Будь-яка Договірна сторона, що зробила заяву згідно з пунктом (1) цієї статті, може в будь-який час після цього повідомленням Уряду Бельгії заявити, що Протокол припиняє поширюватися на такі території. Така денонсація набирає чинності через один рік після дати, коли повідомлення про неї було отримано Урядом Бельгії.

Стаття XI. Уряд Бельгії повідомляє держави, що підписали Протокол та приєдналися до нього, про таке:

1. Підписи, ратифікації та приєднання, отримані відповідно до статей V, VI і VII.

2. Дату, коли цей Протокол набере чинності відповідно до статті VIII.

3. Повідомлення щодо територіального застосування відповідно до статті X.

4. Заяви та повідомлення, зроблені відповідно до статті II.

5. Заяви, зроблені відповідно до статті IV.

6. Денонсації, отримані відповідно до статті IX.

НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані, належним чином уповноважені на це, підписали цей Протокол.

ВЧИНЕНО в Брюсселі 21 грудня 1979 року англійською та французькою мовами, причому обидва тексти є рівно автентичними, в одному примірнику, який зберігатиметься в архівах Уряду Бельгії, що видаватиме засвідчені копії.

Примітка 1. Протокол набрав чинності 14 лютого 1984 року, тобто через три місяці після дати здачі на зберігання Уряду Бельгії п’яти документів про ратифікацію або приєднання відповідно до пункту 1 статті VIII. Зазначені в документі держави та дати: Бельгія (7 вересня 1983 року), Данія (3 листопада 1983 року, із заявою про незастосування до Фарерських островів і Гренландії), Іспанія (6 січня 1982 року), Швеція (14 листопада 1983 року), Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії (2 березня 1982 року; щодо низки територій – 20 жовтня 1983 року). Надалі Протокол набрав чинності для Норвегії (1 березня 1984 року), Польщі (6 жовтня 1984 року) та Фінляндії (1 березня 1985 року).

Підписи до Протоколу 1979 року

• Для Алжир:
• Для Федеративна Республіка Німеччина:
• Для Ангола:
• Для Аргентина:
• Для Бельгія: F. Baekelandt
• Для Чилі: E. Cornejo Fuller
• Для Держава-місто Ватикан: S. Marcus Helmons
• Для Данія:
• Для Єгипет:
• Для Еквадор:
• Для Іспанія: Nuno Aguirre de Cárcer y Lopez, 4-VI-1980
• Для Сполучені Штати Америки:
• Для Фінляндія: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Франція:
• Для Греція:
• Для Угорщина:
• Для Ізраїль:
• Для Італія: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Японія:
• Для Кенія:
• Для Ліван: J. Donato, 7-II-1980
• Для Ліберія:
• Для Мадагаскар: P. Ranjeva, 11-I-1980
• Для Маврикій:
• Для Монако:
• Для Нігерія:
• Для Норвегія: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Нідерланди:
• Для Перу:
• Для Польща: W. Flera
• Для Португалія: Paulo Tiago Fernandes Jeronimo da Silva
• Для Сполучене Королівство Великої Британії та Північної Ірландії: C. A. Palmer
• Для Сенегал:
• Для Сінгапур: G. J. Knight
• Для Швеція: [ім’я підписанта не встановлено]
• Для Швейцарія: W. Müller; R. Stettler
• Для Сирія: F. Laham; заява: прийняття цього Протоколу, так само як і його підписання, жодним чином не означає визнання Ізраїлю і не тягне за собою зобов’язання Сирійської Арабської Республіки підтримувати відносини, що випливають із положень цього документа.
• Для Туреччина:

Примітка на сторінках підписів: ім’я підписанта в деяких випадках не могло бути встановлено.

Застереження, зроблене під час ратифікації

Польща

«…не вважає себе зв’язаною статтею III».

Джерело*:

https://treaties.un.org/pages/showdetails.aspx?objid=08000002800d54ea

Завантажити* (оригінал):

No. 23643 MULTILATERAL Protocol to amend the International Convention for the unification of certain rules of law relating to b

*Джерела актуальні на момент 29.06.2026р.