БАГАТОСТОРОННІЙ

Протокол до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (CMR). Укладено в Женеві 5 липня 1978 року

Зареєстровано ex officio 28 грудня 1980 року.

Том 1208, I-19487

ПРОТОКОЛ ДО КОНВЕНЦІЇ ПРО ДОГОВІР МІЖНАРОДНОГО АВТОМОБІЛЬНОГО ПЕРЕВЕЗЕННЯ ВАНТАЖІВ (CMR)

Сторони цього Протоколу,

будучи Сторонами Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (CMR), учиненої в Женеві 19 травня 1956 року,

домовилися про таке:

Стаття 1

Для цілей цього Протоколу термін «Конвенція» означає Конвенцію про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (CMR).

Стаття 2

Стаття 23 Конвенції змінюється таким чином:

1. Пункт 3 замінюється таким текстом:

«3. Однак відшкодування не може перевищувати 8,33 розрахункової одиниці за кілограм відсутньої ваги брутто.»

1. Наприкінці цієї статті додаються такі пункти 7, 8 і 9:

«7. Розрахункова одиниця, зазначена в цій Конвенції, є Спеціальним правом запозичення, як його визначено Міжнародним валютним фондом. Сума, зазначена в пункті 3 цієї статті, перераховується в національну валюту держави суду, який розглядає справу, на основі вартості цієї валюти на дату винесення рішення або на дату, погоджену Сторонами. Вартість національної валюти у Спеціальних правах запозичення для держави, яка є членом Міжнародного валютного фонду, обчислюється відповідно до методу оцінки, що застосовується Міжнародним валютним фондом на відповідну дату для його операцій і угод. Вартість національної валюти у Спеціальних правах запозичення для держави, яка не є членом Міжнародного валютного фонду, обчислюється способом, визначеним цією державою.

1. Проте держава, яка не є членом Міжнародного валютного фонду і законодавство якої не дозволяє застосування положень пункту 7 цієї статті, може під час ратифікації Протоколу до CMR або приєднання до нього чи в будь-який час після цього заявити, що межа відповідальності, передбачена пунктом 3 цієї статті, яка застосовується на її території, становитиме 25 грошових одиниць. Грошова одиниця, зазначена в цьому пункті, відповідає 10/31 грама золота проби дев’ятсот тисячних. Перерахунок суми, зазначеної в цьому пункті, у національну валюту здійснюється відповідно до законодавства відповідної держави.
2. Обчислення, зазначене в останньому реченні пункту 7 цієї статті, та перерахунок, зазначений у пункті 8 цієї статті, здійснюються таким чином, щоб у національній валюті держави, наскільки це можливо, була виражена та сама реальна вартість суми, зазначеної в пункті 3 цієї статті, що виражена там у розрахункових одиницях. Держави повідомляють Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй спосіб обчислення відповідно до пункту 7 цієї статті або результат перерахунку відповідно до пункту 8 цієї статті, залежно від обставин, під час здачі на зберігання документа, зазначеного у статті 3 Протоколу до CMR, а також щоразу, коли відбувається зміна одного з них.»

ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ

Стаття 3

1. Цей Протокол відкритий для підписання державами, які підписали Конвенцію або приєдналися до неї та є членами Європейської економічної комісії або були допущені до цієї Комісії з консультативним статусом відповідно до пункту 8 її кола ведення.
2. Цей Протокол залишається відкритим для приєднання будь-якої з держав, зазначених у пункті 1 цієї статті, які є Сторонами Конвенції.
3. Держави, які можуть брати участь у певних видах діяльності Європейської економічної комісії відповідно до пункту 11 кола ведення цієї Комісії та які приєдналися до Конвенції, можуть стати Договірними Сторонами цього Протоколу шляхом приєднання до нього після набрання ним чинності.
4. Цей Протокол відкритий для підписання в Женеві з 1 вересня 1978 року до 31 серпня 1979 року включно. Після цього він буде відкритий для приєднання.
5. Цей Протокол підлягає ратифікації після того, як відповідна держава ратифікувала Конвенцію або приєдналася до неї.
6. Ратифікація або приєднання здійснюються шляхом здачі відповідного документа на зберігання Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй.
7. Будь-який документ про ратифікацію або приєднання, зданий на зберігання після набрання чинності поправкою до цього Протоколу щодо всіх Договірних Сторін або після завершення всіх заходів, необхідних для набрання чинності поправкою щодо всіх Договірних Сторін, вважається таким, що застосовується до Протоколу зі змінами, внесеними цією поправкою.

Стаття 4

1. Цей Протокол набирає чинності на дев’яностий день після того, як п’ять держав, зазначених у пунктах 1 і 2 статті 3 цього Протоколу, здадуть на зберігання свої документи про ратифікацію або приєднання.
2. Для будь-якої держави, яка ратифікує цей Протокол або приєднається до нього після того, як п’ять держав здали на зберігання свої документи про ратифікацію або приєднання, цей Протокол набирає чинності на дев’яностий день після здачі такою державою на зберігання свого документа про ратифікацію або приєднання.

Стаття 5

1. Будь-яка Договірна Сторона може денонсувати цей Протокол, повідомивши про це Генерального секретаря Організації Об’єднаних Націй.
2. Денонсація набирає чинності через дванадцять місяців після дати отримання Генеральним секретарем повідомлення про денонсацію.
3. Будь-яка Договірна Сторона, яка припиняє бути Стороною Конвенції, у той самий день припиняє бути Стороною цього Протоколу.

Стаття 6

Якщо після набрання чинності цим Протоколом кількість Договірних Сторін унаслідок денонсацій зменшиться до менш ніж п’яти, цей Протокол припиняє чинність з дати, коли набирає чинності остання з таких денонсацій. Він також припиняє чинність з дати, коли припиняє чинність Конвенція.

Стаття 7

1. Будь-яка держава може під час здачі на зберігання свого документа про ратифікацію або приєднання чи в будь-який час після цього заявити шляхом повідомлення, адресованого Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй, що цей Протокол поширюється на всі або будь-які території, за міжнародні відносини яких вона відповідає і щодо яких вона зробила заяву відповідно до статті 46 Конвенції. Цей Протокол поширюється на територію або території, зазначені в повідомленні, з дев’яностого дня після його отримання Генеральним секретарем або, якщо на цей день Протокол ще не набрав чинності, з моменту набрання ним чинності.
2. Будь-яка держава, яка зробила заяву згідно з попереднім пунктом про поширення цього Протоколу на будь-яку територію, за міжнародні відносини якої вона відповідає, може денонсувати Протокол окремо щодо такої території відповідно до положень статті 5 вище.

Стаття 8

Будь-який спір між двома або більше Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування цього Протоколу, який Сторони не можуть врегулювати шляхом переговорів або іншими засобами, може на прохання будь-якої із заінтересованих Договірних Сторін бути переданий на вирішення Міжнародного Суду.

Стаття 9

1. Кожна Договірна Сторона може під час підписання, ратифікації цього Протоколу або приєднання до нього заявити шляхом повідомлення, адресованого Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй, що вона не вважає себе зв’язаною статтею 8 цього Протоколу. Інші Договірні Сторони не будуть зв’язані статтею 8 цього Протоколу щодо будь-якої Договірної Сторони, яка зробила таке застереження.
2. Заява, зазначена в пункті 1 цієї статті, може бути відкликана в будь-який час шляхом повідомлення, адресованого Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй.
3. Жодне інше застереження до цього Протоколу не допускається.

Стаття 10

1. Після того як цей Протокол буде чинним протягом трьох років, будь-яка Договірна Сторона може шляхом повідомлення Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй вимагати скликання конференції з метою перегляду цього Протоколу. Генеральний секретар повідомляє всі Договірні Сторони про таку вимогу, і конференція з перегляду скликається Генеральним секретарем, якщо протягом чотирьох місяців після дати повідомлення Генеральним секретарем не менш як одна четверта Договірних Сторін повідомить його про свою згоду з цією вимогою.
2. Якщо конференцію скликано відповідно до попереднього пункту, Генеральний секретар повідомляє всі Договірні Сторони і пропонує їм протягом трьох місяців подати такі пропозиції, які вони бажають винести на розгляд Конференції. Генеральний секретар розсилає всім Договірним Сторонам попередній порядок денний Конференції разом із текстами таких пропозицій щонайменше за три місяці до дати проведення Конференції.
3. Генеральний секретар запрошує на будь-яку конференцію, скликану відповідно до цієї статті, усі держави, зазначені в пунктах 1 і 2 статті 3, а також держави, які стали Договірними Сторонами відповідно до пункту 3 статті 3 цього Протоколу.

Стаття 11

Крім повідомлень, передбачених статтею 10, Генеральний секретар Організації Об’єднаних Націй повідомляє держави, зазначені в пунктах 1 і 2 статті 3 цього Протоколу, та держави, які стали Договірними Сторонами відповідно до пункту 3 статті 3 цього Протоколу, про:

1. ратифікації та приєднання відповідно до статті 3;
2. дати набрання чинності цим Протоколом відповідно до статті 4;
3. повідомлення, отримані відповідно до пункту 2 статті 2;
4. денонсації відповідно до статті 5;
5. припинення чинності цього Протоколу відповідно до статті 6;
6. повідомлення, отримані відповідно до статті 7;
7. заяви та повідомлення, отримані відповідно до пунктів 1 і 2 статті 9.

Стаття 12

Після 31 серпня 1979 року оригінал цього Протоколу здається на зберігання Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй, який передає засвідчені вірні копії кожній із держав, зазначених у пунктах 1, 2 і 3 статті 3 цього Протоколу.

УЧИНЕНО в Женеві п’ятого липня тисяча дев’ятсот сімдесят восьмого року в одному примірнику англійською та французькою мовами, причому обидва тексти є однаково автентичними.

НА ПОСВІДЧЕННЯ ЧОГО нижчепідписані, належним чином на те уповноважені, підписали цей Протокол від імені:

Підписи

Albania — Албанії

Austria — Австрії

Belgium — Бельгії

Bulgaria — Болгарії

The Byelorussian Soviet Socialist Republic — Білоруської Радянської Соціалістичної Республіки

Canada — Канади

Cyprus — Кіпру

Czechoslovakia — Чехословаччини

Denmark — Данії: JOHANNES DAHL-HANSEN, 23 August 1979

Finland — Фінляндії: VELI SUNDBÄCK, 17 August 1979, Subject to ratification — за умови ратифікації

France — Франції

The German Democratic Republic — Німецької Демократичної Республіки

The Federal Republic of Germany — Федеративної Республіки Німеччина: PER FISCHER, 1 November 1978

Greece — Греції

Hungary — Угорщини

Iceland — Ісландії

Ireland — Ірландії

Italy — Італії

Luxembourg — Люксембургу: JEAN RETTEL, 30 березня 1979, за умови ратифікації

Malta — Мальти

The Netherlands — Нідерландів

Norway — Норвегії

Poland — Польщі

Portugal — Португалії

Romania — Румунії: CONSTANTIN EHE, 28 August 1979, subject to the reservation concerning article 8 as stated in letter No. 750 of 27 August 1979 addressed to the Secretary-General of the United Nations — із застереженням щодо статті 8, викладеним у листі № 750 від 27 серпня 1979 року, адресованому Генеральному секретарю Організації Об’єднаних Націй

Spain — Іспанії

Sweden — Швеції

Switzerland — Швейцарії

Turkey — Туреччини

The Ukrainian Soviet Socialist Republic — Української Радянської Соціалістичної Республіки

The Union of Soviet Socialist Republics — Союзу Радянських Соціалістичних Республік

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland — Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії: K. F. BURNS, 25 September 1978, Subject to ratification — за умови ратифікації

The United States of America — Сполучених Штатів Америки

Yugoslavia — Югославії

ЗАЯВИ ТА ЗАСТЕРЕЖЕННЯ, ЗРОБЛЕНІ ПІД ЧАС ПІДПИСАННЯ

РУМУНІЯ

[ПЕРЕКЛАД]

Застереження:

Соціалістична Республіка Румунія заявляє, відповідно до статті 9 Протоколу до Конвенції про договір міжнародного автомобільного перевезення вантажів (CMR), учиненої в Женеві 19 травня 1956 року, що вона не вважає себе зв’язаною статтею 8 Протоколу, згідно з якою будь-який спір між двома або більше Договірними Сторонами щодо тлумачення або застосування Протоколу, який Сторони не можуть врегулювати шляхом переговорів або іншими засобами, може на прохання будь-якої із заінтересованих Договірних Сторін бути переданий до Міжнародного Суду.

Соціалістична Республіка Румунія вважає, що такі спори можуть передаватися до Міжнародного Суду лише за згодою всіх сторін спору в кожному окремому випадку.

Заяви:

Соціалістична Республіка Румунія також заявляє, що положення пунктів 1 і 2 статті 3 Протоколу не відповідають принципу, згідно з яким багатосторонні міжнародні договори мають бути відкритими для участі всіх держав, для яких мета і предмет таких договорів становлять інтерес.

Соціалістична Республіка Румунія так само заявляє, що збереження залежного статусу певних територій, про які йдеться у статті 7 Протоколу, не відповідає Статуту Організації Об’єднаних Націй щодо надання незалежності колоніальним країнам і народам, включаючи Декларацію про принципи міжнародного права щодо дружніх відносин і співробітництва між державами відповідно до Статуту Організації Об’єднаних Націй, одностайно прийняту в 1970 році Генеральною Асамблеєю в її резолюції 2625 (XXV), яка урочисто проголошує обов’язок держав сприяти реалізації принципу рівноправності та самовизначення народів з метою якнайшвидшого припинення колоніалізму.

Джерело (ООН, офіційна копія, анг.): Protocole à la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR).